My dear brothers and sisters praise be Jesus Christ now and forever!
I’m sending this little message to all of you as we are right now on the verge of the Sacred Pascal Triduum. Those 3 beautiful days that we celebrate in the Church of the Mass of the Lord’s Supper, the celebration of the Lord’s Passion, and then the great Easter vigil when we first celebrate the Resurrection of Jesus.
I know that this is going to be a very unusual and different and somewhat painful Holy Week for all of you not being able to fully participate in these liturgies in person. But I ask you to enter in deeply in these mysteries which we are about to celebrate with all your heart, with all your mind. Don’t let your fervor, your devotion be lessened in any way, but live these days with renewed vigor and faith and hope and trust in God.
It is my prayer and hope for you that you will experience the graces that God wants to give you during our celebration of His saving mystery. The mystery of our redemption. And I pray that when Easter comes, even though you won’t be able to be there to celebrate in the Church that you will join us in some way to celebrate the resurrection of Jesus knowing that he came to bring life to us, so that we could have life to the fullest, eternal life itself.
I will be praying for you during these days and especially as we celebrate the resurrection at Easter. May God bless all of you, keep you safe. Please take care of one and other, and know that we are all united in the risen Christ.
And may the Blessing of Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit come down on you and remain with you this day and forever.
Amen.
Mis queridos hermanos y hermanas alabado sea Jesucristo ahora y siempre!
Les estoy enviando este pequeño mensaje ya que estamos ahora al comienzo del Triduo Sagrado Pascal. Esos 3 hermosos días que celebramos en la Iglesia de la Misa de la Cena del Señor, la celebración de la Pasión del Señor, y luego la gran vigilia pascual cuando celebramos por primera vez la Resurrección de Jesús.
Sé que esta será una Semana Santa muy rara, diferente y algo dolorosa para todos ustedes que no puedan participar plenamente en estas liturgias en persona. Pero te pido que entres profundamente en estos misterios que estamos a punto de celebrar con todo tu corazón, con toda tu mente. No permita que su fervor, su devoción disminuya de ninguna manera, sino que viva estos días con renovado vigor, fe, esperanza y confianza en Dios.
Es mi oración y esperanza que experimentes las gracias que Dios quiere darte durante nuestra celebración de su misterio salvador. El misterio de nuestra redención. Y rezo para que cuando llegue la Pascua, aunque no pueda estar allí para celebrar en la Iglesia, se una a nosotros de alguna manera para celebrar la resurrección de Jesús sabiendo que él vino a traernos vida, para que podríamos tener la vida al máximo, la vida eterna misma.
Estaré orando por ti durante estos días y especialmente mientras celebramos la resurrección en Pascua. Que Dios los bendiga a todos, los mantenga a salvo. Por favor, cuídense unos a otros, y sepan que todos estamos unidos en el Cristo resucitado.
Y que la Bendición del Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo descienda sobre ti y permanezca contigo este día y para siempre.
Amén.
Reverendísimo Alexander K. Sample
Arzobispo de Portland en Oregon
TGM Alexander K. Sample
Tổng Giám Mục Giáo Phận Portland, Oregon